Groundbreaking census of homeless children and young people reveals violence, health emergencies and serious trauma are common - but safe housing remains out of reach.